Lá está ele!
A minha última criação.
Certo.
Duplo arco-íris.
Não.
Não. Eu disse que não, não disse?
Disse-te que não...
Meu Deus!
Foste testado
e...
...falhaste!
Não sei, deve ter sido do K-Y, ou assim,
mas a coisa voou-me das mãos
e caiu no jacuzzi.
Eletrocutei dois dos meus coprotagonistas.
Foi aí que percebi que tinha de deixar a indústria da pornografia.
Para o aeroporto, não é?
Aonde vai?
Vou falar com Deus e salvar o mundo.
É um bocado tarde para isso, não acha?
Vá lá, a sério, vai para onde?
Para aqui.
Para este pénis?
É uma montanha.
Um pedregulho.
Acho eu.
Acha?
A sério?
Levantas-te e deixas-me e não sabes para onde vais?
Esta gente. Sempre a queixar-se de algo.
Não vai parar?
Raios, não.
Não se preocupe, padre.
Aquele miúdo é leproso, ou assaltante ou terrorista.
Ou é apenas um miúdo.
Se você o diz.
Uma coisa lhe garanto: cristão é que não é de certeza.
Pare a carrinha!
Força, padre. Salve o mundo por nós.
Então?
O meu cão.
Senhor. Está morto.
Que aconteceu?
-Que estás a fazer? -Passa-me as tuas merdas, palhaço.
Rapaz, sabes que...
Não estou a brincar.
Larga a arma.
Oh, não.
O meu cão.
Senhor. Está morto.
Ouve.
O que foi?
Não, as botas não levas.
Uma patrulha acaba de informar que viram o Custer.
Mando os helicópteros e a unidade de assalto já,
ou depois do encontro?
O Custer está a monte, senhor.
A vagina não vai esculpir-se sozinha.
Sim, sim, mas, por agora, temos outra coisa em mente.
Temos, senhor?
Claro. A Tulip. Ela virá resgatar o vampiro.
Será que...
A rapariga é a chave. É o ponto fraco dele. Sempre foi.
O Frankie está por cá?
O Toscani, senhor?
Posso precisar de assistência cirúrgica.
Então, vieste até aqui só por minha causa?
Lá na tua terra não há ninguém para torturar?
É a globalização.
Dantes, um homem podia trabalhar no duro, alimentar a família,
sem sair dos cinco quarteirões. Agora?
Já não é a mesma coisa.
Sinto a falta da antiga Nova Iorque.
Dos anos 70 e 80.
Caramba, sinto a falta da Nova Iorque de antigamente.
A vomitar nas traseiras do McSorley, com o Babe Ruth e o Owney Madden.
O quê, conhecias o "assassino" Madden?
Sim, conheci. Sim.
Sabes, uma vez estive a assistir. Enfiou uma arma pelo cu de um tipo,
e estoirou-lhe os miolos contra o teto.
Ó pá, típico dele.
Gostas disso?
O engraçado
é que é exatamente assim que vou matar-te.
Diz-me uma coisa, durão.
O teu amigo levou-te até à saída.
Que aconteceu?
Não, é que fiquei curioso.
Porque não te foste embora?
Bem...
Sabes como somos, os irlandeses...
Nunca perdemos uma oportunidade de perder uma oportunidade.
Certo, malta. Estamos de volta.
Agora...
Quem quer tentar?
Vá lá.
O tipo é bera.
Olhe lá! Ó amigo!
Que está a fazer?
Ali dentro.
Mas aonde é que ele foi?
Mas que raio?
Meu Deus.
O tipo é selvagem.
Ai sim? É bom que continuem a procurar.
Porque, se este tipo se pira,
a pila na ponta da faca vai ser outra.
Atenção ao pessoal da Grail. A lavagem de carros abrirá normalmente
durante o Festival do Homogeneous Bloodline
DEGRADAÇÃO URBANA
Quem é você?
Sou a morsa.
O que é que queres?
Quero-te.
Bar Sagrado e Graal MOTEL - VACANCY
Orgulhosos, morrem os soldados do Graal.
Ovacionemos os homens
e a gloriosa luta que travaram.
Gunner,
Pigeon Foot,
K-Paso.
-Ao Grail. -Ao Grail.
Procuro uma pessoa.
Terrorista, criminosa.
Ando a saber nos estabelecimentos locais. Viu-a?
Parece muito assustada.
Mas não.
Lembrar-me-ia dela.
Isto é exatamente o tipo de pocilga que a atrai. Tem a certeza?
Absoluta.
Se eu vir uma trapaceira assustada como esta...
Digo.
Sim.
Acredito que sim.
Caso contrário, acontece isto.
Pousem as cervejas e arranjem lenços de papel, queridos.
Quero a cabeça daquela cabra empalada!
Andam à sua procura, agora.
Isto é, andam mesmo à sua procura.
Ótimo.
Raios!
Uma chave de bocas e uma barra de disjuntor talvez seja melhor.
Tens uma chave de bocas, Kamal?
Tenho de ajustar a mistura no carburador.
Se baixarmos o rácio ar/combustível, desta vez, ficamos com mais potência.
Não haverá outra oportunidade.
É um trabalho mau, menina, tomar Masada de assalto.
E muito mau marido o que deixa isto para si.
Porque não espera que ele volte?
Já te disse, Kamal.
Ele não é meu marido.
E não vai voltar.
Filho da mãe.
Que se passa?
É o Ahmad. Um muçulmano imundo.
E você não é muçulmano?
Eu?
Sou copta.
Malta!
Malta...
Vá lá.
Parem de discutir.
Ótimo.
Agora, sejam amigos.
Que raio aconteceu?
Disse-lhe para parar com a discussão.
Ele não fala inglês.
Que se passa convosco?
Se deixei a única coisa boa que me aconteceu na vida,
por esta treta,
vou ficar tão, mas tão...
O Allfather está morto.
Longa vida ao Allfather.
Sem dúvida.
Está bem, Allfather?
Soubemos do ataque terrorista.
Estou ótimo.
O ataque à cidadela foi...
...facilmente rechaçado.
E o Messias?
Está a salvo?
O Messias?
Vamos. Dança!
Não é ele.
Está mais que bom.
Quando vai o Graal apresentá-Lo ao mundo?
No momento certo.
Agora, se me dão licença.
Não, mas quando...
...especificamente?
Perdoai-me, Allfather.
Sois um grande homem e eu não passo de um Primeiro-Ministro Adjunto.
Mas como posso seguir aquilo que não vejo?
Com fé, claro.
Suba para a caixa.
Por favor.
Não que sirva de desculpa,
NOVA ZELÂNDIA
mas bebi demasiado.
Sem desculpa?
Alguém, por favor, apague o meu histórico de pesquisas?
Mais alguma pergunta?
Ótimo.
O Messias ser-vos-á revelado a todos em breve.
Culpa os australianos.
A aceleração é muito importante.
O ângulo de inclinação...
Vento, poeira, quilómetros por hora.
Isto é trabalho mau.
Menina, estou preocupado consigo.
Pois.
Já reparei.
E com que é que estás preocupado?
Com tudo?
O impacto.
Que achas?
Fica-me bem?
Dá cá isso. Dá-me. Peço desculpa. Lindo menino.
Porque isto deve transformar-me no...
"Dr. Zhang." Não está mal. E sou doutor em quê?
"Farmacologia química." Fixe. É a cena das drogas, não é?
É pois.
"Degradação urbana."
Destruição da cidade, separação das famílias,
drogas que roubam as almas.
Não!
De forma alguma. Não. Dá-me isso.
Zhang.
Devias ter vergonha.
Certo. Até mais logo.
Que tal vai isso? Tudo bem?
De saída para mais uma seca de conferência.
Maldita Milwaukee.
A minha identificação.
Obrigado, meu.
Por acaso, sabe que mais?
Sou tão idiota. Deixei a minha cena...
A tal "farlmalocogia..."
Volto já.
Estás pronto?
O tal seu amigo...
Os vampiros são grandes e fortes.
Talvez ele esteja bem.
Talvez já tenha fugido.
Talvez.
Portanto...
Talvez esperar para ver.
Não gosto desta sua missão, menina.
Menina, isto é trabalho mau.
Vou entrar por aquela porta.
Saco o Cass de lá e acabou.
Eu...
Não espero para ver por ninguém.
O que foi?
Não vou fazer-te sexo oral, se é essa a tua onda.
O que foi?
E a vocês os dois também não.
É pena.
Rapámos os tomates para nada.
Para.
Já o tenho.
Estou pronto.
VOO-DESTINO-HORA PORTA-ESTADO
A vossa atenção. O voo 22 para Hamburgo sai da porta G.
Não há área de fumadores no aeroporto.
Agora, já há.
Sim.
Agora, já há.
Reconhece isto?
É uma pedra.
Sim, é uma pedra.
O Apóstolo Perdido.
É um antigo lugar sagrado.
Toda a gente sabe isto.
E fica onde?
CUIDADO COM AS COBRAS
AUSTRÁLIA
Certo.
A todos os passageiros com destino a Melbourne, Austrália
-podem embarcar. -Merda. Onde está o meu...
Precisa de lume, padre?
A todos os passageiros com destino a Melbourne, Austrália
JESUS DE SADE CASA DE DIVERSÃO
Merda.
Por favor...
Não lhe façam mal.
Ela não é má pessoa. Só que...
O marido deixou-a.
Isso deixa-a louca.
A postos.
Tango, às 15:00!
Merda.
Vai, vai!
Garagem!
Voltem aos carros.
Mas que...
Alguém me roubou o carro.
Apanhámo-la.
Está encurralada. Apanhámo-la!
Que está ela a fazer?
Estou a vê-la!
Ela foi embora.
Alguém a vê?
Não, não vejo nada.
Negativo. Aqui nada.
Espera! Esperem!
Estou a vê-la.
-É bem boa. -Vou atrás dela.
Reportem!
Não vejo a estrada!
Eu vejo. Lá vai ela.
À tua frente. Já a tenho!
-Atrás de ti! -Espera, não...
Meu Deus! Vem direita a nós.
Tem o Charlie.
É minha.
A entrar à meia-noite!
À tua direita! Faz pontaria! À tua direita!
Reportem! Alguém avista o alvo?
Quem avista o alvo?
Credo.
Só restamos nós.
Ela não vai recuar.
PERIGO RAMPA DE AREIA
Agarra-te bem!
Não! Cuidado com a ponta.
Maldito amador.
Tudo bem.
Portanto, nunca se esqueçam...
No que toca a tortura,
os enganos fazem parte.
Aqui tem, doutor.
Já percebi.
Já lidei com tipos como tu.
Idiotas inúteis.
Os clientes do costume.
Tipos que não conseguiram sair da frente deles próprios.
Sempre a queixarem-se de ter pouca sorte ou o caraças,
mas não é a sorte que os faz voltar.
É a culpa.
Acham que merecem.
DE SADE CASA DE DIVERSÃO
Espere por mim.
Vamos!
Arranque!
Olhe ali.
Viu aquilo?
Tem de ir ajudá-lo.
Há um código de conduta dos padres, certo?
Têm de ajudar as pessoas.
É que há um código de conduta dos pilotos.
É expectável alguma descarga.
Que tal?
Estava certo, Allfather.
Excelente ideia.
Ligue-me se notar alguma descoloração ou...
...mau cheiro.
Vou manter alguns no gelo...
Caso tenhamos de impedir que caia.
Vá lá, preciso de um médico.!
Temos outro!
Estou aqui.
TÉCNICO DE EMERGÊNCIA MÉDICA
Sim...
Provavelmente é a última vez que a vemos.
Atenção ao pessoal da Grail...
CASA DE DIVERSÃO PECADORES BEM-VINDOS
Austrália?
É uma verdadeira aventura, não é?
Cobras, wallabies e cangurus.
Nem acredito que me deixou, padre.
Imagine...
Deixou-a a ela também, não foi?
O vosso comandante, eu,
desligou o sinal de "não fumar", sempre quis fazer isto.
O tempo de voo são 16 horas até à Austrália.
Se precisarem de algo, batam na porta reforçada.
Tradução das legendas: Isabel Maria Monteiro